et tout le bordel

Monet s'amène, considère le bâtiment avec son œil de peintre et ne voit que des taches. Moyennant quoi il peint la cathédrale de Rouen dans toute sa vérité, avec en prime, le mysticisme du moyen âge, la spiritualité et tout le bordel! (J. Dutourd, Pluche.) — Является Моне, смотрит на здание взглядом художника и видит только пятна. И вот рисует руанский собор во всей его подлинности, да еще сверх того передает средневековый мистицизм, его дух и все прочее.

À Nice, j'ai pris un taxi pour me conduire à Grasse. Il n'était plus question d'attendre le lendemain, de prendre des cars et tout le fourbi. (S. Berteaut, Piaf.) — В Ницце я взяла такси до Грасса. И речи не могло быть о том, чтобы ждать до завтра, ехать в автобусе и тянуть канитель.

- C'est vraiment quelqu'un, dit Larillère, comme on disait à Saint-Cyr de n'importe quoi qu'on trouvait bien: "C'est au poil". (P. Courtade, La rivière noire.) — Это действительно стоящий тип, - сказал Ларийер подобно тому как было принято говорить в Сен-Сире обо всем, что считалось хорошим: это класс.

Monsieur Gégène a bien voulu me recommander de vous dire que ça avait été au poil, que la mère allait bien, que c'était un garçon, et que vous arroseriez ça ce soir. (P. Gerosme, La Noce.) — Господин Жежен любезно попросил меня сказать вам, что все прошло отлично, что мать чувствует себя хорошо, родился мальчик, и вам надлежит это сегодня вечером вспрыснуть.

Il me disait qu'elle était très belle, comme une artiste de ciné. C'est sûrement ça. Regardez-la. Ah! Elle est au poil! (P. le Bailly, Scandale pour un Goncourt.) — Он мне говорил, что она очень хорошенькая, как киноактриса. Это, конечно, она. Посмотри-ка на нее. Шикарная девочка!

- Dans ma maison il y aura une pièce rien que pour moi, avec mon établi, mes outils, tout le bordel. Rangé au poil, naturellement. (R. Merle, Week-end à Zuydcoote.) — - В моем доме будет одна комната только для меня; там поместится мой станок, все инструменты и всякая там всячина. Все, конечно, в полном аккурате.

Les deux valises entrent au petit poil dans le coffre de la voiture. ((GL).) — Оба чемодана точно помещаются в багажник машины.

Même par temps froid le moteur démarre au quart de poil. ((GL).) — Даже в холодную погоду мотор заводится без всяких задержек.

Tu as gagné à la loterie? Au poil! On va pouvoir se payer les vacances. ((GL).) — Ты выиграл в лотерею? Вот это здорово! У нас будут деньги на отпуск.

qu'est-ce qu'il fout? — what the hell's he doing? (sl)

qu'est-ce que ça peut foutre? — what the hell does it matter? (sl)

n'en avoir rien à foutre — not to give a damn (colloq) ou shit (sl)

foutre un coup à quelqu'un — lit to wallop somebody (colloq)

foutre quelque chose quelque part — to stick (colloq) something somewhere

foutre quelqu'un dehors or à la porte — to kick somebody out (colloq)

foutre le camp — [personne] to bugger off (sl) GB, to split (colloq) US; [choses] to fall apart

fous(-moi) le camp d'ici! — get lost! (colloq)

ça la fout mal — it makes a lousy (colloq) impression

se foutre en colère — to fly off the handle (colloq)

s'en foutre plein les poches — to rake it in (colloq)

se foutre en l'air — ( en voiture) to have an accident; ( se suicider) to top oneself (colloq)

se foutre de (la gueule de) quelqu'un — to take the piss out of somebody (sl)

se foutre du monde — to have a bloody GB ou hell of a (sl) US nerve

je m'en fous — I don't give a damn (colloq)

Qu'est-ce qu'il fout? — What the hell is he doing? *